Cambrils liegt in Spanien in der autonomen Region Katalonien. Viele CAmbrilenser fühlen sich nicht als Spanier, sondern als Katalanen.
Offiziell hat Katalonien zwei Amtssprachen: Spanisch und Katalanisch. Im Alltag wird heute aber überwiegend Catala gesprochen.
Katalanisch ist eine eigene Sprache, nicht nur ein Dialekt des Spanischen. Das Verhältnis beider Sprachen wird oft verglichen mit dem zwischen Holländisch und Deutsch: Es sind zwei verschiedene Sprachen, aber wer die eine beherrscht, kann die andere halbwegs verstehen, aber oft nicht aktiv anwenden.
Etwa 11 Millionen Menschen sprechen Catala; neben Katalonien wird es auch noch auf den Balearen, in Teilen Südfrankreichs und in Andorra gesprochen (und um nichts auszulassen: auch in zwei Orten in Italien). Für etwa 8 Millionen Menschen ist Catala Muttersprache.
Catala ist eine alte Sprache; erste Zeugnisse belegen den Gebrauch bereits im 9. Jahrhundert.
Während der Franco-Diktatur war das Sprechen von Catala verboten. 1975 begann es langsam wieder Einzug in den Alltag zu finden.
Heute ist Catala in den staattlichen Schulen erste Unterrichtssprache;
Spanisch wird als erste Fremdsprache ab der dritten Klasse unterrichtet.
In meiner Nachbarschaft leben mittlerweile einige Kinder, die nur noch Catala sprechen. Ihre Eltern, noch unter Franco zur Schule gegangen, sprechen sowohl Spanisch als auch Catala fließend.
Firmen in Katalonien sind per Gesetz verpflichtet, katalanisch zu firmieren.
Große, internationale Firmen treten fast ausschließlich auf Catala auf - die Menütafeln der Fastfood-Ketten sind genauso selbstverständlich in katalanischer Sprache wie die Werbeanzeigen großer Konzerne ("Ich bin doch nicht blöd" heißt auf katalanisch übrigens "jo no soc tonto"...).
Nach meiner Erfahrung wollen viele Katalanen nicht Spanisch sprechen - und werden ohnehin sauer, wenn man Katalonien für einen Teil Spaniens hält. Rein statistisch gesehen können aber angeblich 90% aller Katalanisch-Sprecher auch Spanisch sprechen.
Mit nur ein paar Brocken Catala öffnen sich viele Türen. Oft sogar im reinsten Wortsinn. Ich bin einmal in letzter Sekunde in eine Markthalle gestürmt, die gerade am Schließen war. Ich fragte auf catala, ob ich noch gaaaaanz schnell reindürfte - und wurde eingelassen. Die Touristin hinter mir nicht mehr...
Katalonien hat im April 2006 beantragt, daß Catala EU-Amtssprache werde. Der Antrag wurde abgelehnt; eine entsprechende Klage ist auf dem Weg.
Fremde oder Touristen werden deutlich freundlicher aufgenommen/behandelt, wenn sie etwas Katalanisch radebrechen (besser Katalanisch geradebrecht, als fließend Spanisch parliert - so zumindest meine Erfahrung).
Lassen Sie sich von katalanischen Texten nicht sofort abschrecken. Vieles versteht man auch ohne Katalanischkenntnisse, besonders wenn man bereits einmal Französisch, Latein oder eine andere romanische Sprache gelernt hat.
Hier gebe ich Tips zum Katalanisch lernen.Wenn Sie lediglich einige Worte für die Reise lernen wollen, helfen Ihnen diese Titel weiter.
| < Zurück | Weiter > |
|---|
